Waffel
zondag 11 november 2007 – 11:01 am - door Eric SievertsOok zo benieuwd wat “waffel” in het Spaans is?
Op het Nederlandse radionieuws werd gisteren elk uur herhaald dat de Spaanse koning Juan Carlos “Hou je waffel” tegen Chávez had gezegd. En ook alle kranten (zelfs NRC) en digitale nieuwsdiensten namen dit bericht onmiddellijk gretig (en kritiekloos) over.
Maar wat zou Juan Carlos nu werkelijk gezegd hebben?
El País geeft ontnuchterend uitsluitsel. Hij zei gewoon “¿Por qué no te callas?”. Op de bijgevoegde video is dat ook duidelijk te verstaan. Maar dat betekent volgens mij (en het woordenboek) tamelijk keurig “waarom zwijg je niet?” of “waarom hou je je mond niet?”, zonder de toch wat speciale connotatie van het Nederlandse “waffel”. (En zelfs de geïrriteerde lichaamstaal van de koning bleef toch nog zo “koninklijk” dat dat ook zeker geen “waffel” uitdrukte).
3 reacties op “Waffel”
Zoals Elsevier het deed is dus beter:
http://www.elsevier.nl/nieuws/buitenland/artikel/asp/artnr/178757/index.html
Door Frank Verhoef op 11 Nov 2007
Ik denk dat het ANP, de bron van het Nederlandstalige bericht, is afgegaan op de Engelstalige persbureaus, die het hebben over “Why don’t you shut up?”. En ja, een vertaling van een vertaling, dan gaat er gauw iets verkeerd…
Zie:
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSN1040309120071111
Door Paul op 11 Nov 2007
‘Waarom zwijgt u niet’ is de correcte vertaling, dacht ik.
De Volkskrant meldt vanmorgen op de voorpagina heel neutraal: waarom houd jij je mond niet”. Waarom Elsevier nog weer het overbodige woord ‘gewoon’ in de vertaling eraan toevoegt is mij niet geheel duidelijk. Overigens sprak de koning met stemverheffing en blijkbaar was hij zo boos, dat toen oud dictator Ortega van Nicaragua een aanval opende op een Spaans bedrijf, hij de zaal prompt verliet.
Misschien bedoelde Juan Carlos (gezien zijn lichaamshouding) toch wel ‘hou je waffel’, maar hij zei inderdaad niet: calla el pico! Wat je ook kunt vertalen met ‘hou je bek’! Waarom vragen we het onze Spaanse collega’s, Marie José en Myra niet?
Door jelke nijboer op 12 Nov 2007